-
1 zeigen
1. vt1) показывать, указывать (дорогу, путь)2) показывать (квартиру, достопримечательности)3) высок показывать, проявлятьDie Bírken zéígen das érste Laub. — На берёзах показываются первые листочки.
4) проявлять, обнаруживать (интерес, понимание, рвение к работе и т. п.)es j-m zéígen — 1) высказать кому-л своё мнение 2) доказать кому-л свою состоятельность
2.vi (auf A) показывать, указывать (на кого-л, что-л)3. sich źéígen1) показываться (где-л кому-л)2) сказаться (о последствиях); показаться (напр, о тучах); обнаружиться3) показать себя; проявлять себя (каким-л)sich dánkbar [erkénntlich] zéígen — отблагодарить, не остаться в долгу
sich über etw. (A) sehr enttäuscht zéígen — показывать глубокую разочарованность в чём-л
-
2 zeigen
zéigenI vt1. пока́зыватьdie Kú nstausstellung wúrde vom 1. bis zum 15. März gezé igt — худо́жественная вы́ставка была́ откры́та с 1 по 15 ма́рта
2. проявля́ть, обнару́живатьII vi ( auf A) пока́зывать, ука́зывать (на кого-л., на что-л.)1. пока́зываться (где-л.)2. сказа́ться; обнару́житьсяes wird sich zé igen — (пото́м) ви́дно бу́дет
3. показа́ть себя́; проявля́ть себя́ (каким-л.)sich fré undlich zu j-m zé igen — относи́ться дру́жески [дружелю́бно] к кому́-л.
ich wé rde mich dánkbar [erkénntlich] zé igen — я отблагодарю́ (деньгами и т. п.)
er will sich nur zé igen — он то́лько хо́чет себя́ показа́ть